Há casos de variação que excedem em muito uma mudança cirúrgica. São episódios que dão a ver modificações no sistema linguístico, no género, no próprio texto que varia como um todo (mantendo no seu interior uma frase sem modificação) e em tantas outras coisas.